画像ファイルのパスを絶対パスで設定する場合、ユーザー名が入ってしまうので、取得関数で使用する PC ごとのパスを取得する必要がある。

C:/Documents and Settings/[ユーザ名]/デスクトップ/フォルダ名/images/XXXXX.jpg

デスクトップ上での使用だけではなく、ネットワーク上での使用にも対応できるよう、相対パスで画像ファイルを取得するようにしてみる。

画像データの格納場所のルールとして、

• ・「images」フォルダの直下に画像データを入れる
• ・「images」フォルダに、画像分類用のフォルダを作成して画像データを入れる

とする。

通常、画像へのパスはこんな感じになる。

・/Landisk/XXXXX/FM_DB/images/AAAAA.jpg
・/Landisk/YYYYY/FM_DB/images/0907data/BBBBB.jpg
・C:/Documents and Settings/[ユーザ名]/デスクトップ/FM_DB/images/CCCCC.jpg

画像へのパスの計算式。

★ファイルパスのフィールド
Right ( パス ; Length ( パス ) - Position ( パス ; "/images" ; 1 ; 1 ) )

★画像フィールド
"image:" & ファイルパス

これで OK ？

FileMaker Pro 10 スーパーリファレンス for Windows&Macintosh

posted with amazlet at 09.07.04

野沢 直樹
ソーテック社
売り上げランキング: 10377

Amazon.co.jp で詳細を見る

関数・スクリプトがよくわかる実用的例題集 FileMaker Pro 10 実践テクニック

posted with amazlet at 09.07.04

西村 早苗
アスキー・メディアワークス
売り上げランキング: 6406

おすすめ度の平均:

開発者にとっても便利な一冊
「ファイルメーカー使い」は持っていると安心な本
中級者でも読めます

Amazon.co.jp で詳細を見る

FileMaker Pro 10 Advanced 日本語版

posted with amazlet at 09.07.04

ファイルメーカー (2009-01-06)
売り上げランキング: 386

Amazon.co.jp で詳細を見る

タグ：filemaker 画像 相対パス 計算式

補完計画の目的は、Windows 7 RC 版を始めとする各種検証用 PC にすることです。

Windows 7は古いPCでも動く？ RC版を7台に入れて検証 - デジタル - 日経トレンディネット の記事を読む限り、INSPIRON 6000 でもそこそこのパフォーマンスが期待できるかなと思っています。

もっとも、実作業の PC にするわけではありませんので、各種アプリケーションの起動と動作確認、ドライバ関係の検証、それと、インターフェースが体感できればといった、とてもゆる～い目的です。

結局、現行 OS である Windows Vista は、OS を所有しているものの一度も使用せずに消滅しそうです。

INSPIRON 6000 の補完計画に際しては、まーし さんの「ANOA4: DELL INSPIRON6000 メモリ増設とHD換装したよん」を参考にさせていただき、完全なパクリで実施します。

まずは、メモリと内蔵 HDD の購入です。
・メモリ　　/ 【IODATA】SDX533-1Gｘ2
・内蔵 HDD　/ HTS541680J9AT00 (80G 9.5mm)

宣言通り、メモリおよび内蔵 HDD の選択は、まーし さんと全く同じです。
ネットで注文、合わせて 一万円ちょいでした。

品物が届いたら、補完作業の開始です。

タグ：INSPIRON6000 メモリ増設 HDD交換 Windows7

baldhatter さんの記事によると、「Trados 翻訳したバイリンガル状態の Word ファイル上で何通りかの訳文チェックができる補助ツール」で、バージョン 2.05 を最後に作者さんのページも分からなくなってしまったそうです。

Omiso.dot は、以下の機能を持っているとのこと。
- 訳抜けチェック
- 英日比較（タグ、数値の整合）
- ルールチェック（違反用語など）
- 用語チェック（英日の用語対応）

Word のマクロを見てみると、上記の機能以外の記述もあるようです。

機能の設計思想を考察しながら、もう少し検証して「あるべき姿」を目指してみたいと思っています。

エンジニアのためのWord再入門講座 美しくメンテナンス性の高い開発ドキュメントの作り方

posted with amazlet at 09.06.27

佐藤 竜一
翔泳社
売り上げランキング: 3052

おすすめ度の平均:

アプローチは悪くない。のでもっと他社も追随すべし
悪いとこもあるが、おすすめです。
面白い。が。
素晴らしいtips
構造化文書エディタとしてのWordの可能性を説く

Amazon.co.jp で詳細を見る

タグ：Word マクロ VBA Omiso.dot

「弊社をお選びいただいたのは、どのような理由からですか？」

A 社さん（デザイン制作会社）：
検索サイトで、翻訳とホームページの知識を持っている翻訳会社さんを探していました。
初めて中国語と韓国語の Web サイトを制作するのですが、翻訳だけではなく、Web サイトでのトラブルが起きたときにフォローをしてもらえるか、そういった知識を持っている翻訳会社さんかどうか、という点がポイントでした。

→ 「Web/ホームページの翻訳から構築までのご紹介」のページへ

O 社さん（化学製品メーカー）：
グローバルで契約している翻訳会社さんに InDesign の DTP をお願いすると、高額な金額となっていました。
この金額ではちょっと・・・ということで、翻訳と InDesign の両方を出来る翻訳会社さんを探しました。
トライアル翻訳も良かったので御社にお願いすることにしました。

→ 「マニュアル翻訳・DTP のご案内」のページへ

DTP も Web サイトも、そのほとんどを社内で制作できますので、DTP、Web サイトの知識は普通に社内に存在しています 。

しかし、アプリケーションの新しいバージョンのデータが入稿したときは、ちょっとしんどい時もあります 。

Microsoft Office 2007 や InDesign の各バージョンごとに UI を異なる仕様にするのは、勘弁してくださ～い 。

14ヶ国語マトリックス翻訳機

posted with amazlet at 09.06.12

ビッグフィールド
売り上げランキング: 55394

Amazon.co.jp で詳細を見る

GE企画センター colorchart ONELOOK ver2.0

posted with amazlet at 09.06.12

GE企画センター
売り上げランキング: 38327

Amazon.co.jp で詳細を見る

ハローキティ キティ形WEBカメラ

posted with amazlet at 09.06.12

サンリオ (2008-06-01)
売り上げランキング: 72286

Amazon.co.jp で詳細を見る

タグ：翻訳 Webサイト InDesign FrameMaker

★過去記事：Gmail の迷惑メール（スパム）フィルタを使ってみました
★過去記事：Gmail のスパムフィルタの効果

そんな Google Gmail に翻訳機能が追加されました。

設定している自分の言語以外の言語でメールを受信したときに、メール詳細表示の上部に翻訳用のメッセージが出てきます。
（日本語を設定していて、日本語以外のメッセージを受信したときは「メッセージを翻訳：日本語」となる）。

以前、翻訳サイトの実力を検証したときの英文を Gmail に送信して試してみました。

★過去記事：翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は・・・。
★過去記事：翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は・・・その2。

May You Your Happiness of this Year !
前回：今年のあなたの幸福よろしいです!
今回：この年5月のお客様はぴねす！

May you be happy this year.
前回：今年幸せであるように。
今回：今年は幸せになることがあります。

May your mother be happy this year.
前回：5月あなたの母は今年幸せである。
今回：母親は今年5月に満足している。

しばし無言・・・・・・・・・・・・・・・・。

気を取り直して、英文のメールを試してみたら、URL も翻訳してくれました！

http://www.xxxxx.com/jobs.htm
↓
http://www 。xxxxx.com /ジョブ。 htm

Good Job !

しばし無言・・・・・・・・・・・・・・・・。

再び、気を取り直して、再チャレンジ。

設定している自分の言語以外の言語でメッセージを受信したときに、翻訳用のメッセージが出るようですので、自分の Gmail 表示言語を英語に変更すると、「Translate message to: English」となり、日本語を英語に翻訳してくれます。

しばし無言・・・・・・・・・・・・・・・・。

私が一番使うと予想されるケースは、アラビア語で送られてくる迷惑メールの解読でしょうか・・・。

ひまなときには、アラビア語で楽しめそうです。

Google 翻訳の結果に満足できないとき、翻訳のご相談、お見積もりのご依頼などについては、翻訳会社ディーマックスへお気軽にお問い合わせください。

タグ：gmail 迷惑メール フィルタ 翻訳

全部で9種類の展示会が催されていて、東展示棟と西展示棟の両方が使われておりました。

弊社のお客様が出展されていらっしゃっるブースや、協力会社様や知り合いの同業他社様（翻訳会社）のブースを見て回ってきました。

お目当ては、ドキュメントの差分抽出ツールおよびドキュメント管理ツール。

Web サイトや HELP の日本語版/英語版のデータを効率よく管理、ドキュメントの差分を抽出して変更箇所の履歴をドキュメント化したり、また、ファイルの増減や変更履歴管理をしたいと思っております。

しかし、展示されていたツールの単体使用では難しく、やはりシステム化をしないといけないようです。

「一緒に開発してして良いですよ」とお話してくださった企業様もあり、まずまずの現状把握が出来たかなと思っています。

翻訳対象データも、数千ファイルレベルになると、DF ツールや Excel だけで管理していくのは、かなり厳しいものがあります。

Subversion や CVS も見据えながら、システム化を探っていくことになりそうです。

Subversion実践入門:達人プログラマに学ぶバージョン管理(第2版)

posted with amazlet at 09.05.16

Mike Mason
オーム社
売り上げランキング: 36412

おすすめ度の平均:

trunk,branches,tagsでとまどったら
Subversionを使う上で"は"よい本だと思う
日本語のSubversion解説本の最高作

Amazon.co.jp で詳細を見る

Trac入門 ――ソフトウェア開発・プロジェクト管理活用ガイド

posted with amazlet at 09.05.16

菅野 裕 今田 忠博 近藤 正裕 杉本 琢磨
技術評論社
売り上げランキング: 4812

おすすめ度の平均:

プロジェクト管理の必須本
入門から実務まで

Amazon.co.jp で詳細を見る

タグ：差分抽出 ドキュメント管理 Subversion CVS

ブログペットとのコラボレーション企画「いつの間にか、・・・」シリーズから脱出しなければ、と思う今日この頃です。

桜も散り、GW も終わり、やっと気がつきました。

なぜ、４月は１つしか記事が書けなかったのか・・・。

それはおそらく、４月から生活のリズムが大きく変わり、集中力がガクンと落ちていたからだと思われます。

朝、6時15分に起きて8時過ぎには出社。でも、帰宅時間は以前と変わらない生活スタイル。少々、寝不足気味になっておりました。

寝不足はいけませんねぇ～。

「もう若くないさと　君に言い訳したね」 （by いちご白書をもう一度）

そうそう、生活スタイルの変化と言えば、会社にお弁当を持っていく生活になりました。

家族のとある1名が、お弁当を持っていくこととなり、私の分も一緒に作ってもらっております。

ただ、お弁当を持っていくに当たっては、クリアしなければならない条件がひとつありました。

それは、通勤で使っている TUMI のカバン に入るお弁当箱をゲットできること。

【送料無料】 TUMI トゥミ ブリーフケース/ビジネスバッグ26111-q

いろいろネット上で探してやっと見つけたのが、「どんなバッグにも入るお弁当箱　レトロ塗スリム３段ランチBOX」。

お弁当箱の横幅 60mm は TUMI カバンにギリギリだけど、1段の容器は 300ml、3段で 900ml ありますので、十分な容量です。

1段はおかず、2段はご飯、3段はご飯（3/4）＋おかず（1/4）、という構成のお弁当になっています。

しかし、人気商品なのでしょうか、現在は在庫なしになってしまいました。

レトロ塗ではないのですが、同様の2段のお弁当箱がありまして、それは1段を追加できるようです。

バッグを選ばないスリムなお弁当箱CAFE at Home　チアアップミディ　スリムランチ2段

さぁ、ブログペット ペンペンに負けないよう、適度に頑張ります。

タグ：TUMI お弁当箱 ３段ランチBOX

いつ、桜が咲いたのですか。

３月は FileMaker DB、論文閲覧 Web サイト、Web リニューアル＋ローカリゼーション＋サーバー移転、などなど、慌ただしい日々でしたが、それらも無事完了。

少しまったり気分を味わっております。

そして、気が付きました。

３月は BlogPet に完敗・・・・。

なんということだ orz。

世間から置き去りにされた感がありますが、３月中のいろいろなお仕事で取得したノウハウなどを、ポチポチと記事にしていくことにいたしましょう。