SDL Trados Studio 2009 のセミナーは、日本翻訳連盟が主催した「翻訳支援ツール説明会（2009年7月21日）」に続いて2回目となりますが、SDL Trados Studio 2009 はまだ実務ベースでは使用していません。

翻訳会社だけが SDL Trados Studio 2009 を使うといろいろと面倒なことが起こりそうですし、また、各種 DTP ソフトのバージョンとの絡みもありますし・・・、来年前半が目安でしょうか。

今日のセミナーは120数名が参加されたそうで、約50％が翻訳者さん、約25％が企業の方、約25％が翻訳会社とのこと。

前半は SDL Trados Studio 2009 の新機能の説明、後半はデモを交えて実際の使い方にウエイトを置いたプレゼンでした。やはり、インターフェースも含めて大幅なバージョンアップとなりましたので、多くの方に戸惑いがあるのかなぁと感じました。

今日のセミナーで、個人的に一番受けたトピックスは、baldhatter さんの記事「34,501ワードを10時間で……?」にあった『34,501ワードを10時間』の解説でした。


情報収集という意味ではなかなか有意義なセミナーでした。

ただ、A4 サイズに 4ページ分を印刷したプレゼン資料はちょっといただけません。
小さい文字だと見えないんだから、せめて2ページ分の印刷にしてほしかったなぁ。


過去記事：翻訳支援ツール SDL Trados Studio 2009 Pro（覚書）

今年の夏、約180万ワードの翻訳（納期約3ヵ月）というプロジェクトが進行していたため、なかなか記事を書くゆとりが持てませんでした。

そして、プロジェクト完了後も、記事を書こうという習慣も薄れ、ずるずると今日に至りました。

しかし、このプロジェクトのお陰で、社内の制作体制や工夫すべき点なども明らかになり、社内業務フローの改善に取り組み始めました。

そんな中、JFT 翻訳祭に参加させていただき、参考になるお話をたくさん聴くことが出来ました。
【 JTF 翻訳祭 】 （社）日本翻訳連盟が主催する、年に1度の翻訳業界最大のイベント

（社）日本翻訳連盟（JTF）に入会したのが 2009年春でしたので、JFT 翻訳祭に参加させていただいたのは今年が初めてでした。

当日は納品があったため、バタバタ  のスケジュールとなってしまい、会場に着いたのは2時半過ぎ。井口耕二 氏がそろそろ講演のまとめに入ろうかという頃でした。

井口氏の講演やパネルディスカッションのパネラーの方々がおっしゃっていたなかで考えさせられたのは、翻訳発注元のクライアント様、翻訳会社、翻訳者さんの関係でした。

翻訳会社としてやって来たこと、やるべきことを、クライアント様と翻訳者さんの仲介として、きちんと出来ていたのだろうか？と、省みる良い機会となりました。

また、交流パーティーでは、参加された翻訳会社や翻訳者さんと、いろいろなお話をすることができました。

ただ、老眼が進んだことにより参加者の名札が読みにくく、もし出来たら翻訳会社と翻訳者さんの名札の色を違う色になっていたら、もっと翻訳者さんに声を掛けられたかなぁと思いました。

まだまだ新参者でございますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

★特長

・一つの統合されたアプリケーション環境で、「翻訳」「レビュー」「プロジェクト管理」が簡単にできるようになった。
※SDLX と同じアーキテクチャ

★おもな新機能

AutoSuggest
訳文編集時にタイプされた文字から推測した入力データ候補が表示され、キーボード入力の効率が向上
※ダブルバイトは未対応（2009年7月情報）

QuickPlace
テキストフォーマット、タグ、置換情報、数値・日付、時刻などの変化する要素を素早く入力する事が出来る。

New RevleX
新開発の翻訳メモリエンジンが「Context Match」「AutoPropagation」「Multiple TM lookup」などの機能で翻訳効率を向上。
※複数の翻訳メモリの参照が出来る

リアルタイム QA 機能、スペルチェッカー
翻訳作業時にエラー箇所を知らせてくれる。

PDF への対応
テキスト抽出ができる PDFが対象（画像取込で作成した PDF、セキュリティがかかっている PDF は除く。
※サードパーティ製

★編集作業を効率アップする機能

Auto-Propagation（自動反映）
繰り返し分節に対して自動的に訳文を一括適用。
※SDLX にはあった機能。「開いて取得」は不要。

※用語ベースビュー：原文に赤ラインが入ると用語ありの表示

QuickPlace
固定要素や書式やタグなどを効率的に適用
※訳文を選択して Crt+Enter（だったかな）→ 原文にある書式が適用される（プルダウンメニューから選択）

Concordance（訳語検索）
訳文言語での検索も可能
※原文/訳文を選択して F3 キーを押すと検索

AutoSuggest
キー入力に応じて単語やフレーズを提供
※日本語は未対応

QuickInsert
原文にない書式は、カスタマイズ可能な QuickInsert で適用できる
利用可能なファイル形式のそれぞれでカスタマイズ

フィルタリング
TU のステータスや検索単語などの条件を指定してフィルタリング
※コメント付きの分節/重複する分節/あいまい一致/一括翻訳された完全一致分節/すべてのコンテンツ/すべての分節/未確定分節

★Project Management

・ファイル管理、スケジュール管理、多言語案件は楽になる
※翻訳会社向けの機能かと。

★SDL Trados Studio 2009 Pro 補足情報

メモリは最低 2GB

SDL Trados Studio 2009 Pro の一部の機能は SDL Trados 2007 を使用。
・WinAlignは、2007のモジュールそのものを使用
・翻訳メモリのアップグレード機能は、バックグラウンドで 2007 の Workbench を操作して、tmx 形式へのエクスポート → 2009 メモリへのインポートを行う
・PerfectMatchの機能はまだ統合されていないので、2007 環境で PerfectMatch 処理した ttx を2009 で処理する。
・ 旧バージョンと共存が可能だが、注意が必要。2009 をインストールすると、旧バージョンの Workbench の用語認識で認識可能な MulttiTerm のバージョンが、強制的に 2009 だけになる。一度 2009 のインストーラを実行してしまうと元の状態に戻すことができない。

SDL Trados 2007 + MulttiTerm 2007 で運用する環境に Studio 2009 をインストールする手順
1. MulttiTerm 2007 で用語ベースのバックアップを作成（mdb、xdt、xml）
2. MulttiTerm 2007 をアンインストール
3. Studio 2009 をインストール
4. MulttiTerm 2009 をインストール

TRADOS6 Freelance―翻訳支援ソフトの世界標準+「翻訳メモリ」活用法

posted with amazlet at 09.07.29

中山 洋一
九天社
売り上げランキング: 260025

おすすめ度の平均:

導入として
Trados 本体と同等に暴利
まず最初に購入すべき本
初心者・独学派の人に有効
TRADOS社の方も太鼓判でした

Amazon.co.jp で詳細を見る

タグ：翻訳支援ツール SDL Trados Studio 2009