「翻訳会社、やってます！」奮闘記 Part2

最近は、Help ファイル（ソースは html ファイル）の翻訳をご依頼いただくことが増えてきています。

html ファイルは、Help ファイル としての利用でしたら、html ファイルのままでも問題ないのですが、プリントアウトしたとき、だら〜とした印刷物になってしまい、読み物としての体裁がとても気になるときがあります 。

また、スタイルのタグが使用されていれば、CSS を駆使して体裁を整えることも可能ですが、CSS をほとんど使用していないプレーンな html タグだけの html ファイルの場合は、なかなか難しいものがあります。

それに、html ファイルには、「本」としての体裁を整える柱やノンブルなどもありません。
まあ、柱に関しては、パンくずリストをうまく使用すれば、柱の機能の代わりになるかもしれませんが。

お客様から、Help ファイルの翻訳とともに、体裁の整ったドキュメント（最終形態は PDF ファイル）を作りたい、というご要望をいただくようになりました。

というわけで、複数の html ファイルから Word ファイルを作成して、それらを一つにまとめた PDF ファイルを完成させることにチャレンジしてみました。

大まかな作業工程は、以下の通りです。

. Perl スクリプトによる、翻訳後の html ファイルの加工
　　→ヘッダ/フッタの不要なタグの削除
　　→画像化されている特殊文字のテキスト化
　　などなど

. html ファイルから Word ファイルの作成
　　・Word のテンプレート（書式、柱、ノンブル）を作成
　　・表組みなどを簡単に整形出来る Word のマクロを作成
　　　→テンプレートを取り込み
　　　→目視をしながら微調整

. Word ファイルから PDF ファイルを作成

翻訳後の html ファイルを活かし、初めから Word で作成されたような、体裁の整った綺麗な「本」を作成することが出来ました。

めでたし、めでたし。

タグ：htmlファイル Word PDF ファイル変換

Web ブログ内検索