マニュアルの翻訳、Webの翻訳
私たちは 映画 「KIZUKI」 を応援しています！
カテゴリー
コメント
Excel の最後のセル位置を変更する (ishida)
Excel の最後のセル位置を変更する (ns)
INSPIRON 6000 補完計画。動け！Windows 7 RC 版。【内蔵 HDD 交換編】 (ishida)
INSPIRON 6000 補完計画。動け！Windows 7 RC 版。【内蔵 HDD 交換編】 (まーし)
INSPIRON 6000 補完計画。動け！Windows 7 RC 版。 (ishida)
人気記事ランキング
ishida's Blog
フリーソフトなどの検証レポート
ビジネスの話題を中心に
ビジネスの話題を中心に
ブログ内 記事検索
トラックバック
崩壊
livedoor プロフィール
 |
このBlogを チェッカーズに追加 |
 |
このBlogを リーダーに追加 |
2008年10月02日
ホームページビルダー君の「どこでも配置モード」はやめて、勝手にソースを修正しまうのを防ごう！
お客様がホームページビルダー君でホームページを作成されたのですが、「レイアウトがうまく調整できないので、調整してほしい」、とのご依頼を頂きました。
拝見した html のソースを見て、
ギョ！ gyo！ 魚！
DIV、DIV、DIV、DIV、DIV、DIV の嵐・・・・・
。
「これはスゴイ！」とも感心してはいられません
。
お客様の作ったイメージを活かしながら、レイアウトを調整してトップページが完成。
それをお客様へお送りして、ホームページビルダー君で別名保存し直してもらったところ、見事にレイアウトが崩れましたぁ〜
。
ホームページビルダー君を使ったことがないので、ネットで調べてみると、以下の２点が要注意点らしいことがわかりました。
★「HTML構文エラーを自動修正する」 のチェックボックスを外す
★「どこでも配置モード」はやめる
メニューから 「ツール」 → 「オプション」 → 「一般」タブを選択して表示される設定画面で、「HTML構文エラーを自動修正する」 のチェックボックスを外して保存してもらいました。
そして、メニューから 「ファイル」 → 「モードを指定して開く」 → 「標準モードで開く」で html ファイルを開いていただきました。
これで、無事、解決
自分の勉強にもなりました
めでたし、めでたし・・・
。
（今後の更新作業、大丈夫かなぁ〜）
タグ：ホームページビルダー どこでも配置モード 勝手にソースを修正 HTML構文エラーを自動修正する
★関連記事はこちらで検索できます
コメント
HTMLオーサリングツール、もしくは HTML 生成機能を持つツールは基本的に「勘弁して〜」と言いたいです。
ソースが汚くて、それがそのまんま翻訳ファイルとして回ってきた日には泣きたくなります。RoboHelp で作られた HTML には kadov というまったく意味不明なタグがあって、これがセンテンスを意味なく分断します。
最悪なのはもちろん Word で生成されたやつ。開始とタグがくっついて効果を持たないフォント指定タグが無数にあって、Trados のマッチ率がまったく当てになりません。
ソースが汚くて、それがそのまんま翻訳ファイルとして回ってきた日には泣きたくなります。RoboHelp で作られた HTML には kadov というまったく意味不明なタグがあって、これがセンテンスを意味なく分断します。
最悪なのはもちろん Word で生成されたやつ。開始とタグがくっついて効果を持たないフォント指定タグが無数にあって、Trados のマッチ率がまったく当てになりません。
Posted by baldhatter （2008年10月03日 20:34）
baldhatter さん、
コメントありがとうございます。
＞HTMLオーサリングツール、もしくは HTML 生成機能を持つツールは基本的に「勘弁して〜」と言いたいです。
おっしゃる通りですね。
「簡単に作成できる」ことが「売り」ですが、その中身は「悲惨」です。
RoboHelp の kadov タグは、バージョン7から無くなっていますが、Word と同様、厄介者ですね。
Word で生成された html ファイルは、何故このような仕様で書き出すのか、意図がわかりません。
自社の優位性を追求する前に、標準仕様を目指してもらいたいものです。
コメントありがとうございます。
＞HTMLオーサリングツール、もしくは HTML 生成機能を持つツールは基本的に「勘弁して〜」と言いたいです。
おっしゃる通りですね。
「簡単に作成できる」ことが「売り」ですが、その中身は「悲惨」です。
RoboHelp の kadov タグは、バージョン7から無くなっていますが、Word と同様、厄介者ですね。
Word で生成された html ファイルは、何故このような仕様で書き出すのか、意図がわかりません。
自社の優位性を追求する前に、標準仕様を目指してもらいたいものです。
Posted by ishida （2008年10月06日 12:13）
コメントはお気軽にどうぞ
翻訳会社ディーマックスRSS
Profile
私的 RSS リーダー
翻訳者さんのブログ
逆アクセスランキング
あわせて読みたい
Archives
Track Word
訪問者数
- 今日：
- 昨日：
- 累計：
テクノラティプロフィール
なかのひと