「翻訳会社、やってます！」奮闘記 Part2

Google の新しい Web API の記事を読んだので、早速お試しです。

Googleからの贈り物 - Google AJAX Language APIでカンタンに翻訳サイトを

記事によると、『誰でも簡単に言語の翻訳を行える』ようになるらしいです。

例えば、自分で翻訳サイトを作ったり、Google 翻訳を使用しなくてもローカルファイルで翻訳が出来たりもできそうです。

ということで、記事を参考にちょっとアレンジして実装してみました。

★日本語←→英語の翻訳

テキストエリアに日本語を入力して、『日英翻訳』ボタンを押すと、テキストエリアの下に英語に変換されます。

また、テキストエリアに英語を入力して、『英日翻訳』ボタンを押すと、テキストエリアの下に日本語に変換されます。

★英語以外の言語への翻訳

上部のテキストエリアに翻訳したい文章を入力して、ターゲットの言語を選択して「翻訳」ボタンを押すと、翻訳したい言語で表示されます。

どの言語がどういう言語に変換できるかは、Google 翻訳の仕様と同じようです。

ターゲットの言語で、翻訳できない言語を選択すると、エラーメッセージ「Error:undefined」が表示されます。

翻訳できる言語関係をまとめると以下のような感じです。

英語は12言語、ドイツ語←→フランス語、中国語(簡体)←→中国語(繁体)の双方向の翻訳ができるようです。

以前、『翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は・・・。』『翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は・・・その2。』で調べた英文で再チャレンジしてみました。

「May You Your Happiness of this Year !」
2007年1月：今年のあなたの幸福よろしいです!
2008年3月：あなたの幸せを、今年5月！

「May you be happy this year.」
2007年1月：今年幸せであるように。
2008年3月：今年に入っていただくことは幸せかもしれません。

あはは・・・・。

関連記事：
翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は・・・。
翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は・・・その2。

タグ：GoogleAPI 翻訳 翻訳サイト AJAX

Web ブログ内検索