ビジネスの話題を中心に
 |
このBlogを チェッカーズに追加 |
 |
このBlogを リーダーに追加 |
翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は・・・その2。
せっかくですので、baldhatter さんから頂いたコメント及びその後の翻訳エンジンの実力チェックをまとめてみました。
★実力チェック１
対象英文：May you be happy this year.
★ Google 翻訳
今年幸せであるように。
★ excite 翻訳（等）
あなたは今年、幸福でありますように。
★ Yahoo！翻訳（等）
あなたは、今年幸せかもしれません。
★ livedoor 翻訳（等）
今年幸福かもしれませんか。
※Google と excite は祈願文を正しく理解できましたが、他はダメなようです。
もう一ひねりして、主語を you → your mother にしてみました。
★実力チェック２
対象英文：May your mother be happy this year.
★ Google 翻訳
5月あなたの母は今年幸せである。
★ excite 翻訳（等）
あなたのお母さんは今年、幸福でありますように。
★ Yahoo！翻訳（等）
あなたの母は、今年幸せかもしれません。
★ livedoor 翻訳（等）
あなたのお母さんは今年幸福かもしれませんか。
※Google 君は祈願文が出来ずに落第してしまいました（笑）。
匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~ と同様に主人公を題材にしてみました。
★実力チェック３
かぐや姫
一寸法師
桃太郎
★ Google 翻訳
[ka] [gu] [ya] 姫
Short length priest
Momotarou
★ excite 翻訳（等）
The Moon Princess
Dwarf
Momotaro
★ Yahoo！翻訳（等）
The Moon Princess
The Inch-High Samurai
Momotaro
★ livedoor 翻訳（等）
Moon Princess
Dwarf
Peach Taro
The Moon Princess や The Inch-High Samurai は、面白い表現です。
自動翻訳は、英語の構文のほかに、辞書も大切な要素になってきそうです。
関連記事：翻訳サイト（自動翻訳/機械翻訳）の実力は・・・。
★関連記事はこちらで検索できます
いやほんと、このネタはなかなか面白いです。
> The Moon Princess や The Inch-High Samurai は、面白い表現です。
> 辞書も大切な要素
そうですよね。解析したわけではなく固有名詞としてデータを持ってるわけですね。案外、この本が出てから各エンジンとも慌てて追加してたりして ^^
コメントありがとうございます。
＞企画続行ありがとうございます ^^
baldhatter さんにご協力いただいたので、また調べてしまいました（苦笑）。
＞いやほんと、このネタはなかなか面白いです。
面白いですね。
The Moon Princess や The Inch-High Samurai は、人が英語にした表現ですものね（笑）。
＞この本が出てから各エンジンとも慌てて追加してたりして ^^
その可能性アリ、かもです（笑）。
某所で「攻殻機動隊」が正しく変換されるという話を見たので、各エンジンが固有名詞にどこまで対応できているかを調べてみました。
★実力チェック４
攻殻機動隊
Google 翻訳
Attack shell riot squad
excite 翻訳（等）
Ghost in the Shell
Yahoo 翻訳（等）
攻殻機動隊
livedoor 翻訳（等）
Ghost in the Shell
これを見ても、excite と livedoor は固有名詞をまめに追加しているようです。Yahoo の結果は「データなしにつき原語のまま」というパターン。Google はダメでしたが、なんだかカッコいい。。
コメントありがとうございます。
＞（いつまでもしつこくてゴメンなさい ^^）
いえいえ、これはとても面白く興味深いテーマですよ（笑）。
確かに、excite と livedoor は頑張ってますね。こういうスタンスは好感持てますね。
おっしゃるように、Google の Attack shell riot squad はカッコいいです。機動隊の riot squad という訳はウケました（笑）。
ちなみに、excite では riot police でしたよ。
どこか英語が全くダメな私でも扱える自動翻訳エンジンは無いかと
探していたら、どういうわけか、ここにたどり着きました(笑)
面白いですね、短文なのに各翻訳エンジンでここまで差があると(笑)
コメントありがとうございます。
辺境のブログにようこそ！
（忙しくて更新してません・・・）
原文の構文が間違っていなければ、構文解析はかなりイケルと思いますので、翻訳エンジンで差がでるのは辞書かなと思っております。
英語 ＝ 日本語の100％対比はできないので、そこが難しいところかな。
この記事へのトラックバックURL
- 今日：
- 昨日：
- 累計：