マニュアルの翻訳、Webの翻訳
私たちは 映画 「KIZUKI」 を応援しています！
カテゴリー
コメント
SDL Trados Studio 2009 製品セミナー（2009年12月7日）に行ってきました。 (ishida)
SDL Trados Studio 2009 製品セミナー（2009年12月7日）に行ってきました。 (baldhatter)
第19回 JTF 翻訳祭に参加させていただきました。 (ishida)
第19回 JTF 翻訳祭に参加させていただきました。 (baldhatter)
第19回 JTF 翻訳祭に参加させていただきました。 (ishida)
人気記事ランキング
ishida's Blog
フリーソフトなどの検証レポート
ビジネスの話題を中心に
ビジネスの話題を中心に
ブログ内 記事検索
トラックバック
崩壊
livedoor プロフィール
 |
このBlogを チェッカーズに追加 |
 |
このBlogを リーダーに追加 |
2006年08月28日
「えいご漬け」と「ビッグ・ファット・キャット」 その16
覚えていない単語がたくさん出てきました。ちょっと辛いです
。「えいご漬け」と「英語を読む本」の両方の方法で英語に慣れることを試みているのですが、「えいご漬け」だけでは慣れることができないことがあるのではと最近思っています。
いま読んでいる『ビッグ・ファット・キャットとフォーチュン・クッキー』に、以下のような文がありました。
-------------------------------------------------------
He just nodded and put the mustard on the table.
And that was when the bell rang, and the battle of the pies began for the second and final time.
And that was when the bell rang, and the battle of the pies began for the second and final time.
-------------------------------------------------------
２行目の文章を読んだだけでは「that」が何を指しているのかわかりません。前文からの流れで「that」の指している内容を理解できるわけです。
難しいと感じるときもありますが、英語の物語をたくさん読んでみたいですね。
★関連記事はこちらで検索できます
翻訳会社ディーマックスRSS
Profile
私的 RSS リーダー
最新記事
翻訳者さんのブログ
逆アクセスランキング
あわせて読みたい
Archives
Track Word
訪問者数
- 今日：
- 昨日：
- 累計：
テクノラティプロフィール
なかのひと